October 16, 2021

Squid Game’ prend d’assaut la Chine malgré les censeurs sur le contenu violent

Il n’est pas disponible en Chine mais la sensation mondiale de Netflix Jeu de calmar a déjà accumulé un énorme succès dans le pays, les fans esquivant les contrôles Internet stricts pour diffuser l’émission et s’emparant de marchandises telles que ses tenues uniques.

Le thriller dystopique sud-coréen est devenu le lancement de série Netflix le plus populaire de tous les temps, a déclaré mardi le géant du streaming, mais il est peu probable qu’il passe la censure chinoise en raison de son contenu brutalement violent.

Pourtant, c’est déjà un succès dans des villes comme Shanghai, où une foule s’est formée mardi dans un restaurant vendant du dalgona – le bonbon au sucre croustillant présenté dans un épisode – avec des clients se réunissant devant son panneau sur le thème du Squid Game pour prendre des photos.

“Les gens envoyaient des blagues liées à l’émission dans des discussions de groupe lorsque j’ai commencé à regarder”, a déclaré à l’AFP un client du nom de Li.

“C’est plutôt rapide et donc assez excitant”, a déclaré le producteur vidéo à propos de la série.

Après avoir acheté les bonbons, Li et son ami ont filmé leur tentative de défi de l’émission, où les concurrents tentent de découper des formes dans la collation sans la casser.

Squid Game présente un groupe de personnes les plus marginalisées et les plus endettées de la société qui sont obligées de participer à une série de jeux pour enfants jusqu’à ce que tous les participants soient morts sauf un. Le « gagnant » reçoit 38 millions de dollars.

Alors que le spectacle devenait un succès international, les fabricants chinois toujours agiles se sont précipités pour exploiter la demande, avec des produits – y compris les uniformes rose vif et les masques étranges portés par des gardes anonymes – surgissant sur la plate-forme d’achat en ligne géante Taobao.

Le vendeur Peng Xiuyang a déclaré à l’AFP que ses ventes avaient augmenté d’environ 30% grâce à la demande de produits Squid Game.

Il n’avait jamais entendu parler de l’émission lorsqu’un client a demandé le mois dernier s’il vendait les masques – un revêtement noir uni imprimé de carrés, de triangles ou de cercles.

Mais maintenant, des vendeurs comme lui et des fabricants de plastique dans le centre est de Yiwu se précipitent tous pour répondre à la demande – des acheteurs nationaux et internationaux.

“Nos clients sont ceux qui ont vu la série et veulent se joindre à la tendance”, a-t-il ajouté.

À l’approche d’Halloween, les masques effrayants sont devenus son produit le plus recherché.

Distribution illégale

Le manque de disponibilité officielle n’a pas empêché le public chinois de trouver des moyens de regarder l’émission – y compris des sites de streaming non officiels facilement disponibles ou le partage de fichiers.

Le problème du piratage est si répandu que l’ambassadeur de Corée du Sud en Chine, Jang Ha-sung, a récemment déclaré lors d’un audit parlementaire qu’il avait demandé aux autorités chinoises de prendre des mesures.

“Notre évaluation est que Squid Game, qui gagne en popularité dans le monde, est distribué illégalement sur une soixantaine de sites en Chine”, a déclaré Jang, témoignant à distance depuis Pékin.

Alors que la fascination pour le spectacle tourbillonne parmi les jeunes chinois férus de technologie, le hashtag Jeu de calmar a obtenu près de deux milliards de vues sur les réseaux sociaux et les sujets connexes sont à la mode depuis des semaines.

Les utilisateurs ont discuté de la façon dont ils réussiraient les défis présentés dans l’émission et se sont demandé à quoi ressemblerait une version chinoise de Squid Game.

Mais un utilisateur a déclaré: “Ce n’est pas comme si cela passerait les censeurs si nous faisions une telle émission nous-mêmes … si elle était trop violente, elle serait simplement supprimée.”

Pour l’instant, les fans veulent juste s’amuser.

Un client de Shanghai nommé Yang a déclaré : « J’ai vu (le snack) être vendu en ligne, mais c’est la première fois que je le trouve dans la vraie vie.